1 00:00:15,724 --> 00:00:16,558 I... 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,646 have always liked you, Ayumi. 3 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 A confession from the one I love. 4 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 Go out with me. 5 00:00:33,116 --> 00:00:33,951 Okay. 6 00:00:34,368 --> 00:00:37,663 I was so happy, I forgot to breathe. 7 00:01:02,437 --> 00:01:03,272 But... 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,483 I didn't understand anything at all. 9 00:01:11,154 --> 00:01:12,364 I had no idea... 10 00:01:13,532 --> 00:01:15,659 exactly how important that happiness was. 11 00:01:31,592 --> 00:01:32,426 It's gone! 12 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 It's not here! It's gone! 13 00:01:35,262 --> 00:01:37,681 -What's wrong? -The necklace I left here! 14 00:01:46,565 --> 00:01:48,358 Dating at 16 years old... 15 00:01:48,609 --> 00:01:51,320 -Here. -She's too young! 16 00:01:51,737 --> 00:01:52,571 Thank you. 17 00:02:03,665 --> 00:02:04,791 Your first date. 18 00:02:04,875 --> 00:02:06,293 Have a wonderful time. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,128 Thanks. 20 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 See you later. 21 00:02:10,881 --> 00:02:17,137 An outstanding illusion reflecting terrain and light will appear midday today. 22 00:02:17,220 --> 00:02:20,599 Unique to this town, it is a sensation known as the Red Moon. 23 00:02:35,197 --> 00:02:37,824 UNKNOWN CALLER 24 00:02:45,415 --> 00:02:46,249 Hello? 25 00:02:47,751 --> 00:02:48,585 This is... 26 00:02:51,421 --> 00:02:53,548 your classmate, Umine. 27 00:02:55,717 --> 00:02:56,885 Zenko Umine. 28 00:02:56,968 --> 00:02:57,803 Umine? 29 00:02:58,970 --> 00:03:00,347 -What's wrong? -I am... 30 00:03:01,098 --> 00:03:02,724 going to kill myself. 31 00:03:05,018 --> 00:03:06,019 I'm going to die! 32 00:03:10,440 --> 00:03:11,650 What are you saying? 33 00:03:12,651 --> 00:03:13,735 You're joking, right? 34 00:03:17,030 --> 00:03:18,365 Look behind you. 35 00:03:32,254 --> 00:03:33,255 Umine?! 36 00:03:36,341 --> 00:03:37,884 I'm coming so stay there! 37 00:03:37,968 --> 00:03:39,136 No! 38 00:03:39,761 --> 00:03:41,638 Stand there and watch. 39 00:04:00,824 --> 00:04:02,159 Umine... 40 00:04:02,576 --> 00:04:04,703 if you stand there, you might actually-- 41 00:04:52,042 --> 00:04:52,876 Heavy... 42 00:04:54,586 --> 00:04:56,087 My eyelids, my body... 43 00:04:56,922 --> 00:04:58,632 feel as heavy as lead. 44 00:05:05,764 --> 00:05:08,141 What happened to me? 45 00:05:11,561 --> 00:05:12,562 Are you awake? 46 00:05:14,981 --> 00:05:18,235 We didn't find any major injuries. Do you feel pain anywhere? 47 00:05:19,569 --> 00:05:20,403 No. 48 00:05:26,368 --> 00:05:27,327 Thank you. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,623 That's right. What happened to Umine? 50 00:05:32,749 --> 00:05:34,209 Is Umine okay?! 51 00:05:35,585 --> 00:05:36,962 What are you talking about? 52 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 Ms. Umine is you. 53 00:05:40,423 --> 00:05:41,258 Huh? 54 00:05:42,133 --> 00:05:43,593 I'll call the doctor. 55 00:06:18,920 --> 00:06:19,880 What's happening? 56 00:06:21,506 --> 00:06:22,591 How are you feeling? 57 00:06:22,674 --> 00:06:23,550 Doctor! 58 00:06:26,928 --> 00:06:27,929 Are you okay? 59 00:06:28,263 --> 00:06:29,681 Doctor, please... 60 00:06:29,764 --> 00:06:31,266 what happened to me?! 61 00:06:31,349 --> 00:06:32,475 Where is my body?! 62 00:06:32,559 --> 00:06:34,394 Please calm down, Ms. Umine. 63 00:06:34,644 --> 00:06:36,855 I am not Umine! 64 00:06:36,938 --> 00:06:38,440 Zenko! 65 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Stop being a nuisance! 66 00:06:42,068 --> 00:06:42,903 Please accept... 67 00:06:42,986 --> 00:06:44,946 my deepest apologies! 68 00:06:45,947 --> 00:06:47,699 You apologize, too! 69 00:06:47,782 --> 00:06:50,285 She seems confused from the sudden shock. 70 00:06:50,368 --> 00:06:52,579 If you give her a minute, she will calm down. 71 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 She has no injuries... 72 00:06:54,331 --> 00:06:57,500 What in the world is happening? 73 00:07:53,181 --> 00:07:54,015 I'm not really-- 74 00:07:54,933 --> 00:07:56,017 I left work for you. 75 00:07:56,685 --> 00:07:58,478 Do not cause me any more problems! 76 00:08:14,661 --> 00:08:17,038 The person in front of my eyes is not me. 77 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 But... 78 00:08:23,294 --> 00:08:26,089 the person inside was undoubtedly me. 79 00:09:24,773 --> 00:09:26,232 Rock, paper, scissors! 80 00:09:26,983 --> 00:09:28,318 One more time! 81 00:09:28,985 --> 00:09:30,487 One more time! 82 00:09:30,945 --> 00:09:32,489 Koshiro loses! 83 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 Get going! 84 00:09:35,325 --> 00:09:36,326 Come back soon! 85 00:09:36,743 --> 00:09:38,620 -Enough already. -See ya! 86 00:09:40,288 --> 00:09:41,164 Strawberry milk? 87 00:09:41,498 --> 00:09:44,834 How many times has Ayumi told you that she likes hot drinks? 88 00:09:46,252 --> 00:09:47,087 Oh yeah. 89 00:09:47,629 --> 00:09:49,506 -I'll get something else. -It's okay. 90 00:09:49,589 --> 00:09:50,840 I love strawberry. 91 00:09:51,091 --> 00:09:52,383 -Thanks. -Oh, fine then. 92 00:09:52,509 --> 00:09:53,843 Give it here. 93 00:09:55,261 --> 00:09:56,096 Ah! It's cold. 94 00:09:56,429 --> 00:09:57,263 Now then. 95 00:09:57,597 --> 00:09:58,848 Cheers! 96 00:10:02,644 --> 00:10:03,561 It's so cold! 97 00:10:04,062 --> 00:10:05,605 I'm getting a brain freeze! 98 00:10:05,730 --> 00:10:06,564 Sorry. 99 00:10:06,773 --> 00:10:09,150 That's why I told you to get a hot-- 100 00:10:09,692 --> 00:10:10,610 That scared me! 101 00:10:13,363 --> 00:10:14,197 Ah! That's cold! 102 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 Don't do that. 103 00:10:52,068 --> 00:10:54,779 HANG THE CLOTHES OUT TO DRY 104 00:11:22,390 --> 00:11:23,266 Mom. 105 00:11:25,894 --> 00:11:26,728 Mom! 106 00:11:27,645 --> 00:11:28,730 It's me. 107 00:11:29,063 --> 00:11:30,565 I'm Ayumi! 108 00:11:34,110 --> 00:11:35,612 Are you Ayumi's friend? 109 00:11:35,695 --> 00:11:36,738 No, that's not it! 110 00:11:36,946 --> 00:11:38,072 I am Ayumi. 111 00:11:46,581 --> 00:11:47,582 Mom... 112 00:11:48,291 --> 00:11:50,126 please help me. 113 00:11:50,919 --> 00:11:52,212 Mom. 114 00:11:54,380 --> 00:11:55,506 I'm sorry. 115 00:12:04,807 --> 00:12:06,309 Please excuse me. 116 00:12:34,003 --> 00:12:34,837 Ayumi. 117 00:12:43,596 --> 00:12:44,681 Koshiro. 118 00:12:55,358 --> 00:12:56,234 Koshiro. 119 00:12:57,694 --> 00:12:58,653 Good morning. 120 00:13:12,792 --> 00:13:13,626 Who is that? 121 00:13:16,713 --> 00:13:17,755 Who are you?! 122 00:13:26,973 --> 00:13:27,807 Who... 123 00:13:29,267 --> 00:13:30,643 Who are you? 124 00:13:34,856 --> 00:13:35,940 Are you Umine? 125 00:13:36,024 --> 00:13:36,941 What? 126 00:13:37,108 --> 00:13:38,776 You are Umine, aren't you? 127 00:13:38,860 --> 00:13:40,903 -Hey... -Don't you remember yesterday? 128 00:13:40,987 --> 00:13:42,864 We switched places, didn't we? 129 00:13:42,947 --> 00:13:45,825 -Stop Umine. You're getting too excited. -Kaga... 130 00:13:45,950 --> 00:13:46,951 You're acting weird. 131 00:13:47,785 --> 00:13:49,370 I'm telling you, that's not it. 132 00:13:54,083 --> 00:13:55,793 Did something happen between you? 133 00:13:56,502 --> 00:13:57,337 I don't know. 134 00:13:59,005 --> 00:13:59,839 Hey. 135 00:14:00,298 --> 00:14:01,132 Let's go. 136 00:14:07,055 --> 00:14:08,181 Wait a minute. 137 00:14:08,973 --> 00:14:09,807 Ritsu. 138 00:14:10,308 --> 00:14:11,267 Maria. 139 00:14:11,684 --> 00:14:12,685 -I am-- -Hey, 140 00:14:12,769 --> 00:14:14,228 what's with you this morning? 141 00:14:14,645 --> 00:14:16,147 You're being a pest. 142 00:14:16,230 --> 00:14:17,190 In any case, 143 00:14:17,273 --> 00:14:18,983 Stay away from Ayumi. 144 00:14:34,082 --> 00:14:37,085 Okay, here it says, "These factors." 145 00:14:37,251 --> 00:14:40,254 Who can tell me what that's referring to? 146 00:14:41,339 --> 00:14:42,173 Umine! 147 00:14:44,258 --> 00:14:45,802 U-mi-ne! 148 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 U-mi-ne! 149 00:14:53,309 --> 00:14:54,143 Me? 150 00:14:54,227 --> 00:14:55,853 Why is your head in the clouds? 151 00:14:56,354 --> 00:14:58,898 You've got a full stomach, but an empty head. 152 00:15:04,654 --> 00:15:05,488 What? 153 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 -Okay everyone, pair up! -Yes, sir. 154 00:15:09,742 --> 00:15:11,160 Ayumi, want to be partners? 155 00:15:11,536 --> 00:15:12,370 Sure. 156 00:15:12,662 --> 00:15:13,830 What's with that smile? 157 00:15:13,913 --> 00:15:15,623 Face your partner, and stretch! 158 00:15:17,166 --> 00:15:19,460 School is exactly the same, and yet... 159 00:15:21,254 --> 00:15:22,547 What is that? 160 00:15:22,755 --> 00:15:24,841 Yum! It's really good! 161 00:15:32,849 --> 00:15:35,518 It's like I was living in an unknown world. 162 00:15:39,689 --> 00:15:40,857 Oh, Umine, 163 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 please bring up the schoolwork after class. 164 00:15:43,025 --> 00:15:45,445 It's a lot for one person, so have someone help. 165 00:15:46,195 --> 00:15:47,363 Everyone stand. 166 00:15:49,115 --> 00:15:49,949 Bow. 167 00:15:51,075 --> 00:15:52,410 Okay, dismissed. 168 00:15:52,785 --> 00:15:53,911 Be careful. 169 00:16:14,599 --> 00:16:15,892 Umine was... 170 00:16:18,936 --> 00:16:20,897 probably always alone. 171 00:16:23,900 --> 00:16:25,401 We were in the same class, 172 00:16:26,402 --> 00:16:28,112 but I didn't notice her at all. 173 00:16:33,618 --> 00:16:34,535 Umine? 174 00:16:40,625 --> 00:16:41,501 I'll help you. 175 00:16:41,834 --> 00:16:43,252 It's too hard by yourself. 176 00:16:44,545 --> 00:16:45,963 Koshiro... 177 00:16:46,756 --> 00:16:47,673 By the way... 178 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 What happened this morning? 179 00:16:52,011 --> 00:16:53,346 Something happened, right? 180 00:16:58,726 --> 00:16:59,560 Umine? 181 00:17:12,782 --> 00:17:14,283 I'll take this box. 182 00:17:16,369 --> 00:17:17,495 Wait! 183 00:17:28,214 --> 00:17:29,048 I am... 184 00:17:32,385 --> 00:17:34,178 Ayumi Kohinata. 185 00:17:36,597 --> 00:17:37,431 What? 186 00:17:38,766 --> 00:17:39,976 I'm not lying. 187 00:17:40,977 --> 00:17:42,687 I don't know why it happened. 188 00:17:42,812 --> 00:17:44,564 But just before our date yesterday, 189 00:17:44,647 --> 00:17:46,357 Umine jumped from a building, 190 00:17:46,440 --> 00:17:49,277 and now my mind is stuck in her body-- 191 00:17:49,360 --> 00:17:50,194 Hang on. 192 00:17:51,195 --> 00:17:53,698 -I don't understand-- -It's true. Please believe me. 193 00:17:54,115 --> 00:17:56,117 I could tell you all our memories. 194 00:17:56,200 --> 00:17:59,161 I remember every word when you told me you liked me. 195 00:18:00,413 --> 00:18:04,083 You called me into another classroom to say you've always liked me. 196 00:18:04,166 --> 00:18:05,001 I'm sorry! 197 00:18:09,547 --> 00:18:11,424 If I got your hopes up, I apologize. 198 00:18:16,971 --> 00:18:18,389 I'll carry this. 199 00:18:36,407 --> 00:18:38,451 I am not Umine! 200 00:18:40,202 --> 00:18:42,038 Do not cause me anymore problems! 201 00:18:46,375 --> 00:18:48,502 Are you Ayumi's friend? 202 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 I'm sorry. 203 00:18:53,090 --> 00:18:54,050 You're acting weird. 204 00:18:56,010 --> 00:18:58,888 You've got a full stomach, but an empty head. 205 00:19:06,062 --> 00:19:07,938 I don't understand. 206 00:19:08,105 --> 00:19:10,024 If I got your hopes up, I apologize. 207 00:19:27,249 --> 00:19:28,793 I can't take this anymore. 208 00:19:31,587 --> 00:19:32,963 I want to go back. 209 00:19:35,925 --> 00:19:38,052 I want to go back to how things were. 210 00:19:41,138 --> 00:19:42,264 Are you okay? 211 00:20:01,992 --> 00:20:03,202 It's rough, isn't it? 212 00:20:04,370 --> 00:20:05,788 Being in my body. 213 00:20:07,498 --> 00:20:08,666 Umine. 214 00:20:10,668 --> 00:20:12,420 You are Umine, aren't you? 215 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 Yeah. 216 00:20:15,756 --> 00:20:18,175 Did anyone believe you were Umine? 217 00:20:19,093 --> 00:20:20,261 No one did, right? 218 00:20:21,178 --> 00:20:23,639 I don't know how this happened, 219 00:20:23,723 --> 00:20:26,851 but we need to convince our friends and family 220 00:20:26,934 --> 00:20:28,978 that we've switched bodies. 221 00:20:29,937 --> 00:20:33,190 If we tell them together, then they'll definitely believe us. 222 00:20:36,444 --> 00:20:37,278 Right? 223 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 As if I'd do that. 224 00:20:47,455 --> 00:20:48,622 Because... 225 00:20:49,707 --> 00:20:51,667 I've always wanted to be you, Kohinata. 226 00:20:52,877 --> 00:20:53,753 Umine... 227 00:20:54,670 --> 00:20:56,046 What are you saying? 228 00:21:00,050 --> 00:21:02,720 Looking at every angle from here... 229 00:21:04,722 --> 00:21:07,057 I truly am hideous. 230 00:21:13,314 --> 00:21:14,774 You can have my body now. 231 00:21:20,321 --> 00:21:22,531 Starting today, I will be Ayumi Kohinata, 232 00:21:23,491 --> 00:21:25,451 and you will be Zenko Umine. 233 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 I don't want that! 234 00:21:27,369 --> 00:21:29,455 But no one believed you, right? 235 00:21:34,585 --> 00:21:35,419 That's right. 236 00:21:37,963 --> 00:21:40,633 No matter how much I struggled in that body... 237 00:21:43,219 --> 00:21:45,304 my words never reached anyone. 238 00:21:49,350 --> 00:21:51,560 No one ever believed me. 239 00:21:59,318 --> 00:22:02,613 You've already lived happily enough. 240 00:22:02,863 --> 00:22:04,657 How about you struggle for once? 241 00:22:15,584 --> 00:22:16,418 Wait. 242 00:22:22,591 --> 00:22:23,843 Why? 243 00:22:25,928 --> 00:22:28,055 Why did you want to be me? 244 00:22:33,102 --> 00:22:33,978 That's because... 245 00:22:36,814 --> 00:22:38,566 you had something I wanted. 246 00:22:41,610 --> 00:22:42,570 What? 247 00:22:50,160 --> 00:22:51,078 Koshiro. 248 00:23:25,988 --> 00:23:28,657 He's at the top of the class and a basketball star. 249 00:23:28,824 --> 00:23:31,535 Ayumi's childhood friend sure is a step above the rest. 250 00:23:31,994 --> 00:23:33,996 They're not childhood friends anymore. 251 00:23:34,246 --> 00:23:36,540 Oh yeah. Now he's your boyfriend! 252 00:23:37,583 --> 00:23:38,626 So how does it feel, 253 00:23:39,084 --> 00:23:41,503 to finally be with him after years of longing? 254 00:23:46,884 --> 00:23:48,135 I'm really glad. 255 00:23:49,845 --> 00:23:51,347 Of course you are! 256 00:23:51,430 --> 00:23:53,098 It must be so nice. 257 00:24:10,950 --> 00:24:11,909 What's wrong? 258 00:24:13,160 --> 00:24:15,371 You can't go home anymore? 259 00:24:18,499 --> 00:24:19,708 In that case, 260 00:24:20,376 --> 00:24:22,127 you're the same as me. 261 00:24:23,379 --> 00:24:26,590 If no one noticed that I was stuck like this, 262 00:24:27,758 --> 00:24:29,551 then my family, my friends, 263 00:24:30,135 --> 00:24:34,348 and Koshiro would be taken by Umine. 264 00:24:35,307 --> 00:24:36,350 It scared me 265 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 just thinking about it. 266 00:24:41,105 --> 00:24:44,191 PARAKEET FOUND 267 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 I need to do something. 268 00:24:55,452 --> 00:24:57,454 CLASS RANKINGS 269 00:24:58,122 --> 00:25:00,833 You're first again, Mizumoto?! I even took extra tests. 270 00:25:00,916 --> 00:25:03,460 -It's because you don't study. -I don't have time! 271 00:25:05,504 --> 00:25:06,588 It's gonna hatch! 272 00:25:06,672 --> 00:25:07,506 Kaga. 273 00:25:08,090 --> 00:25:10,175 Wanna know an easy way to make time? 274 00:25:10,259 --> 00:25:11,093 Yeah! 275 00:25:11,218 --> 00:25:12,261 Stop playing games. 276 00:25:12,344 --> 00:25:14,013 It hatched! I got a super rare one! 277 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 Koshiro! Look! 278 00:25:16,515 --> 00:25:17,433 Hey, Koshiro! 279 00:25:17,516 --> 00:25:18,726 Perfect timing, guys. 280 00:25:18,809 --> 00:25:21,437 We just decided will be the school festival captain. 281 00:25:21,520 --> 00:25:22,604 Our leader. 282 00:25:22,688 --> 00:25:25,816 -And? -The captain for class two is... 283 00:25:26,859 --> 00:25:27,985 Kaga! 284 00:25:39,038 --> 00:25:40,330 Thank you! 285 00:25:40,414 --> 00:25:42,249 Ever since I was a young boy, 286 00:25:42,332 --> 00:25:43,876 I've dreamed of being captain. 287 00:25:47,713 --> 00:25:48,589 You idiots! 288 00:25:49,590 --> 00:25:51,508 What a burden. Koshiro, you do it. 289 00:25:54,386 --> 00:25:55,846 All right! 290 00:26:01,643 --> 00:26:03,604 KAGA 291 00:26:04,313 --> 00:26:05,272 Hey! 292 00:26:06,065 --> 00:26:08,108 Okay, it's settled! 293 00:26:11,070 --> 00:26:13,614 You'll all be getting a bill for my fees! 294 00:26:14,698 --> 00:26:16,909 Why do I have to be captain? 295 00:26:25,250 --> 00:26:26,919 Ayumi, you should play the ghost! 296 00:26:27,795 --> 00:26:29,797 We need someone pretty who won't get scared! 297 00:26:31,048 --> 00:26:32,633 But I'm not really pretty-- 298 00:26:34,301 --> 00:26:36,553 You're the cutest in the class. Right? 299 00:26:36,637 --> 00:26:38,889 I want to see Ayumi in a kimono! 300 00:26:39,473 --> 00:26:41,475 You want to see it, right? 301 00:26:48,148 --> 00:26:49,399 Please do it! 302 00:26:51,318 --> 00:26:52,820 What are you talking about? 303 00:27:00,953 --> 00:27:03,247 STAGE CREW 304 00:27:03,330 --> 00:27:05,499 MIZUMOTO 305 00:27:15,843 --> 00:27:16,927 Koshiro. 306 00:27:17,845 --> 00:27:19,054 Please, 307 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 notice me. 308 00:27:22,099 --> 00:27:26,228 UMINE, MIZUMOTO 309 00:27:32,568 --> 00:27:35,237 -You're working hard, Captain. -I'll be busy the day of. 310 00:27:37,197 --> 00:27:38,824 Actually, I need a favor. 311 00:28:10,439 --> 00:28:11,440 Koshiro! 312 00:28:12,524 --> 00:28:13,358 He's not coming. 313 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 What? 314 00:28:14,359 --> 00:28:15,861 He wanted to do something else. 315 00:28:17,321 --> 00:28:18,280 Umine, 316 00:28:18,780 --> 00:28:20,115 do you like Koshiro? 317 00:28:20,282 --> 00:28:21,116 What? 318 00:28:22,534 --> 00:28:24,453 He has a girlfriend. Give it up. 319 00:28:25,996 --> 00:28:26,914 I am... 320 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 his girlfriend. 321 00:28:50,896 --> 00:28:51,813 Am I... 322 00:28:52,481 --> 00:28:54,107 really that strange? 323 00:28:54,233 --> 00:28:55,067 Yeah. 324 00:28:57,611 --> 00:28:58,654 Man, that's awful! 325 00:28:59,363 --> 00:29:00,197 What? 326 00:29:00,864 --> 00:29:01,698 What is that? 327 00:29:02,449 --> 00:29:03,408 It's a kappa. 328 00:29:04,159 --> 00:29:05,452 It's not scary at all. 329 00:29:05,535 --> 00:29:07,162 How rude! I did the best I could. 330 00:29:07,246 --> 00:29:08,247 Sorry. 331 00:29:09,122 --> 00:29:10,791 But this is just as bad as hers. 332 00:29:11,875 --> 00:29:14,169 -Hers? -The girl I like is a bad artist. 333 00:29:14,836 --> 00:29:16,338 -What?! -You like someone? 334 00:29:16,421 --> 00:29:17,297 -Since when? -Relax! 335 00:29:17,381 --> 00:29:19,341 So you've been hiding this from me? 336 00:29:22,344 --> 00:29:23,470 Who is it? 337 00:29:23,553 --> 00:29:25,138 -I'm not telling. -Do I know her? 338 00:29:25,222 --> 00:29:27,266 -Gimme the brush! -Got it! It's Maria! 339 00:29:27,724 --> 00:29:29,601 -She's really cute. -Brush! 340 00:29:29,685 --> 00:29:31,603 -Or maybe Ritsu! -Stop it. 341 00:29:41,530 --> 00:29:42,739 I'm a kappa?! 342 00:29:48,620 --> 00:29:49,746 Quit laughing! 343 00:29:49,830 --> 00:29:51,373 -Help me out. -Sorry, sorry. 344 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Thank you. 345 00:29:57,129 --> 00:29:58,213 Sheesh. 346 00:30:05,053 --> 00:30:07,139 It feels like the first time in a while. 347 00:30:07,472 --> 00:30:08,307 Huh? 348 00:30:09,474 --> 00:30:10,851 Chatting like this. 349 00:30:10,934 --> 00:30:12,602 'Cause you don't have many friends. 350 00:30:14,104 --> 00:30:14,980 Yeah. 351 00:30:28,952 --> 00:30:31,621 They were surrounded at the famous Battle of Gaixia, 352 00:30:31,705 --> 00:30:34,791 and in the early morning hours, they heard the Chus' song... 353 00:30:39,379 --> 00:30:41,131 That looks like crap. 354 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 You don't need to laugh at me. 355 00:30:45,385 --> 00:30:46,470 KAGA 356 00:30:46,553 --> 00:30:47,637 This is mine! 357 00:30:51,516 --> 00:30:52,893 And you wrote it in pen! 358 00:30:52,976 --> 00:30:53,935 I don't know. 359 00:30:54,019 --> 00:30:54,853 You two! 360 00:30:55,187 --> 00:30:56,813 Stop disturbing class! 361 00:30:58,482 --> 00:30:59,691 I'm sorry. 362 00:31:10,786 --> 00:31:11,953 Kaga. 363 00:31:12,662 --> 00:31:14,331 You look a little gross. 364 00:31:15,457 --> 00:31:17,292 You were thinking about your crush! 365 00:31:17,376 --> 00:31:18,418 Oh, shut up. 366 00:31:21,171 --> 00:31:23,632 I'll go ask the class to buy supplies. 367 00:31:24,132 --> 00:31:24,966 Okay. 368 00:31:26,093 --> 00:31:27,094 Hang on a minute. 369 00:31:49,366 --> 00:31:50,242 What is it? 370 00:31:54,496 --> 00:31:55,705 Order yellow paint, too. 371 00:31:56,456 --> 00:31:58,083 Okay. Got it. 372 00:32:03,046 --> 00:32:04,965 Maybe I do play too many games. 373 00:32:21,273 --> 00:32:22,524 Ritsu, Maria. 374 00:32:23,233 --> 00:32:24,359 Could you buy these? 375 00:32:25,861 --> 00:32:27,487 Ask the accounting group first. 376 00:32:30,824 --> 00:32:31,908 Oh, you're right. 377 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 By the way... 378 00:32:38,540 --> 00:32:40,375 can you not talk to us like friends? 379 00:32:41,209 --> 00:32:43,253 We were never friends to start. 380 00:32:54,931 --> 00:32:55,932 Sorry. 381 00:33:04,941 --> 00:33:05,901 Excuse me... 382 00:33:08,445 --> 00:33:10,113 I'd like someone to buy this. 383 00:33:10,197 --> 00:33:11,281 Leave it over there. 384 00:33:33,261 --> 00:33:34,971 THINGS TO BUY 385 00:33:45,524 --> 00:33:46,483 There it is! 386 00:33:47,359 --> 00:33:48,235 KAGA 387 00:34:09,881 --> 00:34:10,924 I need a favor. 388 00:34:11,758 --> 00:34:13,343 Could you do stage crew for me? 389 00:34:14,052 --> 00:34:17,430 I want to put some space between me and Umine. 390 00:34:17,973 --> 00:34:21,059 -Did something happen with her? -I don't really get it, either. 391 00:34:21,309 --> 00:34:22,769 -Huh? -Umine... 392 00:34:23,144 --> 00:34:25,855 believes that she is Ayumi. 393 00:34:28,942 --> 00:34:31,027 We switched places didn't we? 394 00:34:31,111 --> 00:34:32,237 You're acting weird. 395 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 That's impossible. 396 00:34:40,662 --> 00:34:43,081 Now presenting our ghost! 397 00:35:01,891 --> 00:35:03,935 I'm scared to go into the classroom. 398 00:35:06,563 --> 00:35:08,106 Their eyes scare me. 399 00:35:13,612 --> 00:35:15,864 I only look different. 400 00:35:17,907 --> 00:35:19,659 I'm still me. 401 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 But why... 402 00:35:32,422 --> 00:35:35,300 It's not like you to isolate Umine! 403 00:35:35,383 --> 00:35:36,718 She got what she deserved. 404 00:35:37,093 --> 00:35:39,262 She's been harassing Ayumi. 405 00:35:39,346 --> 00:35:40,180 Harass? 406 00:35:40,597 --> 00:35:44,643 Ayumi won't explain why, but she doesn't want to be near Umine. 407 00:35:45,143 --> 00:35:46,353 If Ayumi says that, 408 00:35:46,728 --> 00:35:47,604 it must be big. 409 00:35:49,147 --> 00:35:50,565 Wait a minute. 410 00:35:50,649 --> 00:35:52,651 -I didn't do anything. -Don't move. 411 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 You followed Ayumi yesterday. 412 00:35:55,945 --> 00:35:56,780 Yes, but... 413 00:35:58,073 --> 00:35:58,907 What? 414 00:35:59,491 --> 00:36:02,827 -If you've got something to say, say it! -It's just a misunderstanding! 415 00:36:03,703 --> 00:36:05,038 Ritsu, Maria. 416 00:36:07,415 --> 00:36:09,209 I'm fine. 417 00:36:12,629 --> 00:36:15,382 It's my fault for starting it. 418 00:36:16,841 --> 00:36:20,345 I didn't think about Umine's feelings 419 00:36:21,137 --> 00:36:23,723 and I started dating Koshiro anyway. 420 00:36:25,183 --> 00:36:27,227 Umine likes Koshiro? 421 00:36:37,278 --> 00:36:38,738 So that was it. 422 00:36:39,572 --> 00:36:41,074 You're the worst. 423 00:36:41,157 --> 00:36:42,409 No, that's not it. 424 00:36:44,077 --> 00:36:46,037 You've got it all wrong. 425 00:36:46,287 --> 00:36:48,331 People can like who they want, but... 426 00:36:48,415 --> 00:36:50,250 Poor Mizumoto! 427 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 That's hilarious! 428 00:36:51,918 --> 00:36:52,919 Look in the mirror! 429 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 She said it's a misunderstanding! 430 00:38:07,285 --> 00:38:08,119 Everyone... 431 00:38:10,079 --> 00:38:11,080 I'm sorry. 432 00:38:13,249 --> 00:38:14,542 I seemed to have... 433 00:38:15,585 --> 00:38:17,462 misunderstood Umine. 434 00:38:18,755 --> 00:38:19,672 Ayumi? 435 00:38:26,221 --> 00:38:27,055 Well. 436 00:38:27,806 --> 00:38:29,557 If that's the case, 437 00:38:30,433 --> 00:38:32,018 you owe Umine a proper apology. 438 00:38:38,441 --> 00:38:39,275 Come on. 439 00:38:51,120 --> 00:38:51,955 I'm... 440 00:38:55,583 --> 00:38:56,417 sorry. 441 00:39:32,787 --> 00:39:33,621 Kaga. 442 00:39:35,623 --> 00:39:37,542 Thanks for helping me earlier. 443 00:39:42,171 --> 00:39:43,631 I'll help, too. 444 00:39:44,507 --> 00:39:45,341 Ayumi. 445 00:39:50,346 --> 00:39:51,431 You are Ayumi, right? 446 00:39:59,939 --> 00:40:00,857 I'm sorry... 447 00:40:02,483 --> 00:40:03,943 for not realizing it sooner. 448 00:40:06,571 --> 00:40:07,697 How? 449 00:40:07,822 --> 00:40:09,616 No matter how you look, I'd know. 450 00:40:13,036 --> 00:40:14,037 Because you are... 451 00:40:16,456 --> 00:40:17,540 who you are. 452 00:40:46,527 --> 00:40:47,779 Kaga... 453 00:40:59,707 --> 00:41:00,750 Don't cry. 454 00:41:10,843 --> 00:41:13,221 Thanks to Kaga... 455 00:41:13,304 --> 00:41:15,098 Silly. I told you to stop crying. 456 00:41:15,848 --> 00:41:18,601 It felt like my existence on the verge of disappearing 457 00:41:19,018 --> 00:41:20,853 was being seen. 458 00:41:37,870 --> 00:41:39,247 Do you want me... 459 00:41:40,498 --> 00:41:42,458 to tell Koshiro your secret? 460 00:41:43,418 --> 00:41:44,252 Zenko Umine. 461 00:42:11,529 --> 00:42:13,322 -It surprised me. -Did it? 462 00:42:13,406 --> 00:42:14,365 What? This-- 463 00:42:17,994 --> 00:42:18,828 However... 464 00:42:20,329 --> 00:42:21,748 for Koshiro, 465 00:42:23,374 --> 00:42:25,209 his life might've been happier 466 00:42:26,919 --> 00:42:28,838 had he never known. 467 00:43:58,386 --> 00:44:01,597 Subtitle translation by Krysta Uyekawa